Profiel.
Vertaalbureau Van Straaten is opgericht in 2004 in Rethymno Kreta en verzorgt beëdigde vertalingen van het Nieuwgrieks naar het Nederlands en vice versa.
Vertaalbureau Van Straaten levert hooggekwalificeerd vertaalwerk, uitgevoerd door professionele vertalers met, behalve een uitstekende beheersing van bron- en doeltaal, kennis van het specifieke onderwerp van de vertaling.
Oprichtster is drs. Patricia van Straaten, afgestudeerd in 1999 aan de Universiteit van Amsterdam in de Nieuwgriekse taal- en letterkunde en beëdigd tot officieel vertaalster door de Rechtbank van Alkmaar. Zij is lid van de Griekse Unie van Vertalers en ingeschreven in het Rbtv (Register Beëdigde Tolken en Vertalers).
Vertaaldiensten.
Ons kantoor is met name thuis op de de volgende terreinen:
• Juridisch (rechterlijke uitspraken, overeenkomsten, statuten, volmachten)
• Medisch (medische rapporten, bijsluiters)
• Economisch (jaarrapporten, bankdocumenten, belastingdocumenten)
• Documenten van de Burgerlijke Stand
En verder: websites, toerisme, verzekeringen, reclame, EU-teksten etc.
Wij verzorgen eveneens beëdigde vertalingen van het Nieuwgrieks naar het Nederlands en vice versa. De vertaling wordt in dit geval voorzien van een handtekening, een stempel van de beëdigd vertaler en een verklaring. In deze verklaring geeft de beëdigd vertaler aan dat de vertaalde tekst een volledige en getrouwe weergave is van de oorspronkelijke tekst. De brontekst, de vertaling en de verklaring van de vertaler worden op een fraudebestendige wijze aan elkaar gehecht. Beëdigde vertalingen worden daarom altijd per post of per koerier verstuurd. Documenten die door een beëdigd vertaler vertaald dienen te worden zijn onder meer: documenten van de Burgerlijke Stand, diploma’s, statuten, rechterlijke uitspraken en notariële akten. Voor een eventuele apostille-stempel kunt u vanuit Nederland o.a. terecht bij de Rechtbanken van Middelburg, Alkmaar, Haarlem, Rotterdam, Den Haag, Arnhem , Maastricht en Den Bosch alwaar onze handtekening is gedeponeerd.
Tarieven.
De uiteindelijke prijs van een vertaling is afhankelijk van verschillende factoren, zoals het aantal woorden van de tekst, de mate van specialisatie en of het om een spoedopdracht gaat of niet. Ons kantoor is op de hoogte van de in de markt geldende tarieven en zal u een scherp aanbod doen. Een belangrijke reden waarom u voor Vertaalbureau Van Straaten kiest, is de aantrekkelijke prijs/kwaliteitsverhouding. Bovendien wordt binnen de vooraf afgesproken termijn geleverd, ook als het gaat om spoedeisend vertaalwerk. Grotere opdrachten kunnen eveneens binnen een redelijke tijd worden voltooid.
Vraag gratis en vrijblijvend een offerte aan: wij nemen dan zo spoedig mogelijk contact met u op.
Teksten ter vertaling kunt u aanleveren per email, fax of post.